Tolstoy’un ses kaydı Türkçe’ye çevrildi

Rus yazar, filozof ve politik düşünce adamı Lev Nikolayeviç Tolstoy'un 1908'de "devlet" kavramı üzerine kaydettirdiği ses kaydının Türkçe'si paylaşıldı.

Çeviride bazı önemli noktalar göze çarptı.

• Bir devlet düzeni içerisinde yaşıyorsunuz bu insanların bağlılığından fazlası değildir.
• Devlet düzeninde insanlar acı çeker ve mahvolur.
• Kötüyü iyi, iyiyi kötü bellerler.
• Otorite ve büyüklük saydığınız şeyler fiziksel ve manevi yaşamınızı mahveden şeydir.
• Yoksul olduğunuzu söylüyorsunuz, özgür olmadığınızı, savaşa sürüklendiğinizi söylüyorsunuz. Ne söylerseniz söyleyin bunun tek sebebi vardır: O da içinde bulunduğunuz devlet düzenidir.

Videoya göre Tolstoy, devlet düzenini haydutluk olarak ifade ediyor.

Videonun tamamında yer alan açıklamada ise:

“Hayatımın sonuna geldim ölüyorum ve ölmeden önce bunu size söylemem gerek sevgili halkım sizin neyi mahvettiğini çocuklarınızı da neyin mahveteceğini anlatmalıyım. Öğretilerimi anlatacak değilim. Bunları izlememenizin ortaya çıkardığı sonuçlardan bahsedeceğim sadece. Sırf bunları izliyorsunuz diye çektiğiniz korkunç acılardan sizin ve çocuğunuzun doğru yoldan ayrılmasından bahsedeceğim. Bu yolu izlememizin sonucu olarak Devlet düzeni denilen şeyin içerisinde yaşıyorsunuz. Devlet düzeni, insanların bağlılılığından fazlası değildir. Bu düzende insanlar farkında olmaksızın acı çekerler, mahvolurlar, ruhlarını kaybederler, kötüyü iyi, iyiyi kötü bellerler. Şunu anlamamız gerek: Otorite saydığımızi büyüklük saydığımız şeyler, aslında hayatınızı mahveden sadece fiziksel değil manevi anlamda da mahveden haydutluklardır. Yoksul olduğunuzu söylüyorsunuz, özgür olmadığınızı, savaşa sürüklendiğinizi, düşmana itildiğinizi söylüyorsunuz. Ne söylerseniz söyleyin bunun tek ama tek bir sebebi vardır: O da içinde bulunduğunuz devlet düzenidir.”