Turkish Culture Abroad adıyla kurulan ve yayıncılık dünyasında kültürel diplomasinin önemli üyelerinden biri olmayı hedefleyen ve Türkiye Basın Yayın Meslek Birliği’nin uluslararası projelerinin toplandığı TURCA, çeviri kitapların yayıncılarla buluşması için çalışıyor. Ayrıca yayıncılara eğitim veriliyor, fuarlarda eşlik ediliyor, telif satışı nasıl yapılır, stant nasıl olur gibi yol gösterici bir gayret sarf ediliyor. Türk edebiyatını yurt dışında tanıtmayı hedeflediklerini belirten Basın Yayın Birliği Başkanı Emrah Kısakürek şu ifadeleri kullandı: “Telifli satılabilir kitapları yayıncılarla buluşturmak istiyoruz. Gürcistan’dan Meksika’ya farklı coğrafyalardan Türk edebiyatına ilgi var. Her ülkenin talebi farklı oluyor. Üstad Necip Fazıl’ın şiirleri, hikayeleri, fikir kitaplarıyla gidiyorsunuz ama yayıncı farklı bir seçim yapabiliyor. Örneğin İngiltere’deki yayıncı, ‘Üstad 1939-1945 arası savaş yazıları kaleme almış. İngiltere’de II. Dünya Savaşı hâlâ merak ediliyor, araştırılıyor. Bir Türk yazarın bu konuya bakışı, daha çok dikkat çekebilir’ dedi.”
Türkiye’yi en iyi şekilde temsil etmeye çalıştıklarına değinen Kısakürek, “Ülkemizin en yüksek ihracat kalemlerinden biri demir. Yurt dışında Orhan Pamuk’u sorsanız herkes tanır ama inşaat firması sahiplerini kimse tanımaz. Orhan Pamuk’u okuyan da başka hangi yazarlar var diye soruyor. Klasikleriniz neler diye soruyorlar” dedi. 3-5 Mart 2020 tarihleri arasında gerçekleşecek olan İstanbul Fellowship etkinliğinde ise yerli ve yabancı yayıncılar çeviri görüşmeleri için ülkemizde toplanacak.
